Děkujeme všem mladým překladatelům za účast v soutěži a za jejich překladatelské práce. Porota ve složení Mgr. Zawiszová, Mgr. Bruková a Mgr. Heczko překlady přečetla, přidělila body a nyní můžeme vyhlásit vítěze. Překlady ze španělštiny hodnotili Mgr. Caputová a Mgr. Lukáš. Celkem se školního kola Juvenes Translatores zúčastnilo 38 studentů.

Anglický jazyk

1. místo – Klára Molinová  4.D      77 bodů
2. místo – Marek Skibiński  5.A       72,5 bodů
3. místo – Kateřina Balcarová 6.C  70 bodů.

Další velmi pěkné překlady odevzdali Adéla Ponczová, Petr Martynek, Rudolf Kubik, Filip Lipowski a Jakub Ožana.

Španělský jazyk

1. místo – Kristina Kwaczková 6.C

Vítězům gratulujeme a Kláře držíme palce, aby se její překlad líbil i v celostátním kole soutěže, kde ho budou hodnotit profesionální překladatelé EU.

The Story behind the Picture

Jste studenti vyššího gymnázia?
Rádi vymýšlíte příběhy?
Baví vás angličtina?
Zapojte se do naší nové školní soutěže!

 Komise angličtiny vyhlašuje soutěž o nejlepší příběh inspirovaný fotografií. Pošlete nám příběh na motivy jedné z fotografií. Fotografie vyhrály různé prestižní soutěže a určitě k nim dokážete vymyslet zajímavý příběh v angličtině.

Základní pravidla:

• Vyberte si jednu fotografii.
• Vymyslete k ní příběh v rozsahu 130 – 190 slov.
• Při výběru vítězů zvážíme příběh, úroveň angličtiny, kreativitu, originalitu a dodržení pravidel.
• Své příběhy odevzdejte svým učitelům angličtiny nejpozději 8. 1. 2021.
  
• Nezapomeňte uvést:
  • své jméno a příjmení
  • třídu
• Vítězové budou vyhlášeni na konci ledna.

YOU Tell the Story
Advanced level

Jste žáci 3.A nebo 4.A?
Chtěli byste si vyzkoušet napsat příběh v angličtině?
Zapojte se do naší nové školní soutěže!

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA

• Pozorně si prohlédněte dva obrázky na této straně. Podle nich napište začátek příběhu v angličtině.
• Vymyslete si, jak by váš příběh mohl pokračovat a jak by mohl skončit.
• Váš příběh by neměl překročit celkový počet 150 slov.
• Účastnit se mohou jednotlivci i dvojice.
• Při výběru vítězů zvážíme příběh, úroveň angličtiny, kreativitu, originalitu a dodržení pravidel.
• Své příběhy odevzdejte svým učitelům angličtiny nejpozději 8. 1. 2021.
• Nezapomeňte uvést:
  • své jméno a příjmení
  • třídu

Vítězové budou vyhlášeni na konci ledna.

YOU Tell the Story

Jste žáci 1.A nebo 2.A?
Chtěli byste si vyzkoušet napsat příběh v angličtině?
Rádi kreslíte?
Zapojte se do naší nové školní soutěže!

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA

• Pozorně si prohlédněte dva obrázky na této straně. Podle nich napište začátek příběhu v angličtině. Každý obrázek doprovoďte textem v minimálním rozsahu 20 až 30 slov.
• Vymyslete si, jak by váš příběh mohl pokračovat a jak by mohl skončit. Dokreslete dva navazující obrázky. Popište je textem opět v minimálním rozsahu 20 až 30 slov.
• Váš příběh se tedy bude skládat ze čtyř obrázků: naše dva obrázky z této strany a vaše dva dokreslené obrázky. Všechny obrázky popíšete textem příběhu, jehož celkový počet slov nepřekročí 150.
• Účastnit se mohou jednotlivci i dvojice.
• Při výběru vítězů zvážíme příběh, výtvarné zpracování, úroveň angličtiny, kreativitu, originalitu a dodržení pravidel.
• Své příběhy odevzdejte svým učitelům angličtiny nejpozději 8. 1. 2021.
• Nezapomeňte uvést:
  • své jméno a příjmení
  • třídu
• Vítězové budou vyhlášeni na konci ledna.

Vážení soutěžící,

soutěž začíná v 11.00 a končí v 13.00. Do 13.05 odešlete překlady na mail petra.brukova@gymtri.cz.

V soutěži jsou povoleny slovníky, ale ne Google Translator a podobné aplikace. V případě zjištění využití těchto aplikací, bude vaše práce vyřazena ze soutěže. Nezapomeňte, že překlad musí být správně i po gramatické stránce.

Anglický jazyk 

Španělský jazyk

Přejeme vám hodně štěstí.

Vyučující angličtiny a španělštiny

PS. V případě jakýchkoli komplikací texty najdete i na stránkách soutěže Juvenes Translatores.

Vážení studenti 5.C, 6.C, 3.D,E a 4.D,E,

pokud plánujete studium v zahraničí, můžete využít nabídku Bakala Foundation a získat stipendium.

Dnes otevírají již 12. ročník programu Scholarship, díky němuž  pomohli již 171 českým studentům na 50 univerzitách po celém světě.

O stipendium se mohou hlásit studenti v předposledním a posledním ročníku SŠ, kteří chtějí na kvalitní zahraniční univerzitu, a potřebují pomoc s financováním. Termín podání přihlášek je do 18. ledna 2021.

Během nejbližších týdnů nabízí řadu info přednášek a seminářů ke stipendiím – vše najdete také na Facebook stránce Bakala Foundation.  

V případě dotazů se obracejte na Katarína Svitková, Ph.D., SCHOLARSHIP Program Manager, Bakala Foundation,
tel: +420 725 574 843

bakalafoundation.org

DofE je výzva pro každého ve věku od 13 do 24 let. Jedná se o program osobního rozvoje a můžeš ho plnit kdekoli v České republice. Každý týden ti zabere třeba jedno odpoledne. Zní to dobře? Čti dál.

V DofE jde o to, aby se každý účastník věnoval aktivitám, které ho baví. Důležité je naučit se dosáhnout svých cílů a zkusit si něco nového. Absolventi programu získávají mezinárodně uznávaný certifikát, který se hodí do životopisu, ale také při studiu v zahraničí.

Na světě je 1,3 milionu mladých lidí, kteří program DofE plní.

Spočívá v tom, že se pravidelně věnuješ aktivitám ze tří oblastí, každé z nich 1 hodinu týdně. Oblasti DofE jsou pohyb, dovednost a dobrovolnictví. U každé aktivity si stanovíš určitý cíl, který tě bude motivovat a posouvat dál. Na závěr ještě absolvuješ týmovou expedici v přírodě. Celou svou cestu programem zaznamenáváš do online aplikace, a když potřebuješ pomoc, máš k dispozici vedoucího, který ti poradí. Na naší škole se můžeš obrátit na Mgr. Brukovou a Mgr. Lukáše. Jsme sice vedoucí začátečníci, ale rádi s tebou budeme spolupracovat. A když vás bude víc, bude to lepší, podniknete expedici společně.

Dovednost

V této oblasti máš na výběr z mnoha možností. Od hry na hudební nástroj přes studium cizích jazyků až k vaření či programování. Stanovíš si dosažitelné cíle, a tím se zdokonalíš ve svých schopnostech, zapracuješ na svém talentu nebo získáš úplně nové dovednosti. Důležité je, že tě to bude bavit.

Pohyb

Pohybová aktivita ti pomůže zlepšit výkon a fyzickou kondici. Možná zapracuješ na týmové spolupráci při volejbalu nebo potkáš nové lidi při bruslení. Nemusíš být nejlepší a vyhrávat medaile, stačí se chtít posunout o kousek dál. Naučíš se také dbát na zdravý životní styl.

Dobrovolnictví

 Při dobrovolnictví můžeš pracovat na sobě, ale u toho také pomáhat druhým. Bude potřeba rozvinout svou toleranci, zodpovědnost a trpělivost. Kromě doučování spolužáků sem patří uklízení lesa, práce s dětmi, pomoc v potravinové bance a mnoho dalšího. Na další možnosti dobrovolnictví se můžeš zeptat svého vedoucího.

Bronzová úroveň

Aktivitám se věnuješ minimálně 3 měsíce. Navíc si z nich vybereš jednu, které se věnuješ o 3 měsíce déle.

Expedice.

Expedice je pro tebe výzvou k překonání obav z neznámého a také příležitostí vyrazit s partou na několik dní do přírody a objevovat zajímavá místa v České republice i zahraničí. Expedice má vždy nějaký účel, například mapování zapomenutých míst, sběr rostlin do herbáře nebo zdolání celého sjízdného úseku řeky.

Zde najdeš více informací.

Co ti to přinese?

• zlepšíš se ve věcech, které tě baví
• obdržíš mezinárodně uznávaný certifikát
• najdeš si čas na pomoc druhým
• získáš skvělé zkušenosti, které se hodí do budoucího života
• na své DofE aktivity můžeš získat finanční podporu z Fondu DofE

Květ vlčího máku je v dnešní době neodmyslitelným symbolem oslav Dne válečných veteránů. Nosí ho v těchto dnech i naši politici nebo moderátoři zpráv. Proč právě vlčí mák?

Každého jedenáctého dne jedenáctého měsíce v roce přesně v jedenáct hodin se ve Velké Británii na dvě minuty zastaví život. Tento zvyk trvá již od roku 1919 jako symbol uctění památky padlých v den podpisu příměří na konci první světové války. Přidejte se letos k uctění památky i vy.

K tradici dvouminutového ticha se v roce 1921 přidal symbol rudého vlčího máku.O symboliku vlčího máku se nevědomky zasloužil vojenský lékař podplukovník John McCrae z kanadského Ontaria, který v první světové válce sloužil v Evropě. Ačkoliv byl vojenským chirurgem, na útrapy a bolest raněných vojáků si nemohl zvyknout. Svoji bolest mírnil psaním básní. Zvláště se ho dotkla smrt přítele a bývalého žáka poručíka Alexise Helmera. Očitý svědek seržant Cyril Allison popsal, že toho rána, kdy vál jemný východní vítr, se vlčí máky mezi hroby jakoby vlnily. John McCrae svou bolest vepsal do básně, ale papírek s ní zahodil. Kolemjdoucí důstojník jej však zvedl a poslal do Anglie. Časopis Punch publikoval báseň 8. prosince 1915. Tradice nošení vlčího máku se John McCrae nedožil, padl před koncem války.

NA POLÍCH VE FLANDRECH
PŘEKLAD BÁSNĚ JOHNA MCCRAE

Na polích ve Flandrech divoké máky rostou,
tam mezi kříži, řada za řadou.
Zde ležíme. Nahoře mezi červánky,
je možná slyšet zpívat skřivánky,
zde dole kanóny jen svojí píseň řvou.

My už však nevstanem a je to možná zdání,
že včera ještě žili jsme a byli milováni.
Teď jenom tiše ležíme
na polích flanderských.
Náš boj však zase jiní převezmou.

Do vašich rukou dáme my teď svou
hořící pochodeň a vy ji neste dál.
Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal,
že jsme tu padli zbytečně. Jen máky porostou
na polích flanderských.

zdroj textu

V Británii, stejně jako v České republice, je pak prodej vlčích máků 11. listopadu spojen se sbírkou na pomoc válečným veteránům.  V prvním roce se prodalo 9 milionů vlčích máků takřka okamžitě. O rok později proto vznikla Poppy Factory (továrna na výrobu umělých vlčích máků), která zaměstnává bývalé vojáky se zdravotním postižením.

V Česku nabízí veteránům pomoc například organizace Vlčí máky. Ta kromě veteránů pomáhá i aktivním vojákům, kteří se například setkají s nespravedlností při výkonu služby, nebo těm, kdo řeší psychickou zátěž kvůli problémům s financemi nebo ve vztazích. Stejně tak nabízí pomoc i rodinám a blízkým aktivních vojáků.

zdroj textu

Mottem EU je: Jednotní v rozmanitosti. Má-li tomu tak skutečně být, měli bychom vedle své mateřštiny znát i jiné jazyky.

Pro všechny, kdo propadli kouzlu cizích jazyků, je překladatelská soutěž Juvenes Translatores pořádaná každoročně již od roku 2007 to pravé.

Překladatelská soutěž na naší škole bude probíhat online (pokud bude distanční studium pro vyšší ročníky gymnázia) 27. 11. 2020 od 11:00 do 13:00 (budete omluveni z výuky). Soutěž probíhá ve všech státech EU a připravuje ji Rada překladatelů při EU.

Úkolem je přeložit text v rozsahu A4 v časovém limitu 120 minut za pomocí slovníku. Povolené slovníky v letošním ročníku: knižní verze slovníků, online verze slovníků, např. Oxford dictionary, Cambridge dictionary, Lingea  (NE GOOGLE TRANSLATOR – práce, které budou přeloženy pomocí tohoto programu, budou vyřazeny ze soutěže). Práce odevzdejte do 13:05 napsané ve Wordu, podepsané vaším jménem a napište vaši třídu. 

Práce budou hodnotit učitelé AJ, kteří vyberou vítěznou práci, která bude zaslána do celostátního kola. 

Přihlaste se u svých vyučujících AJ do 8. 11. 2020. Soutěžní text bude zveřejněn 27.11. 2020 v 11:00 na stránkách www.gymtri.cz.

Těšíme se na vaši účast a vaše překlady.

Vážení studenti,

máte příležitost vyzkoušet si práci profesionálních překladatelů a zúčastnit se soutěže Den s překladem. Můžete si vybrat, zda chcete překládat umělecký nebo odborný text. Práci musíte odevzdat svým vyučujícím AJ do 8. 1. 2020. Škola musí vybrat dva vítězné texty, které odešle do soutěže. 

1. Zvolte si přezdívku, pod kterou budete soutěžit, a odevzdejte svému vyučujícímu soutěžní překlad. Nezapomeňte ho podepsat přezdívkou.
2. Na zvláštní papír je třeba uvést 4 údaje: vaše jméno a příjmení, přezdívku, váš email, úplný název školy (nikoli zkratku) a adresu školy. Neuvedení těchto údajů je důvodem k vyřazení ze soutěže.

Každý ročník soutěže uzavírá Den s překladem: slavnostní předávání čestných uznání autorům nejlepších překladů, dopolední konference, na které zazní přednášky předních translatologů, překladatelů a tlumočníků, a odpolední workshopy na jazykových katedrách Filozofické fakulty Ostravské univerzity.

Více informací a soutěžní texty najdete na Den s překladem.

Držíme vám palce a těšíme se na vaše příspěvky.

Vážení studenti 1.DE, 2.DE, 5.A a 6.A,

ráda bych Vás informovala o otevření přihlášek do nového ročníku programu středoškolských stipendií ASSIST & HMC, která umožňují studentům 1. a 2. ročníků středních škol studovat rok na prestižních středních školách v USA nebo dva roky ve Velké Británii s plně hrazeným školným, ubytováním a stravou.

Stipendium je určeno nadaným studentům s dobrou znalostí angličtiny. Stipendijní program jsme převzali od Nadace Open Society Fund, díky níž vyjely do zahraničí za 27 let programu téměř tři stovky českých studentů, z nichž mnozí pokračovali ve studiu na zahraničních univerzitách.

Podrobné informace o jednotlivých stipendiích, podmínkách a průběhu výběrového řízení najdete na webu nadace Bakala Foundation.

Uzávěrka přihlášek je 10. prosince 2020.

Zároveň bych Vás  ráda pozvala na online přednášky o stipendijním programu ve středu 4. listopadu a 23. listopadu.

S případnými dotazy se můžete obrátit na Karolinu Jiřelovou, ne na vyučující angličtiny nebo vedení školy.

Karolina Jiřelová, ASSIST & HMC High School Scholarships Program Coordinator

Ještě v době prezenční výuky měli vybraní studenti maturitních seminářů anglického jazyka možnost vyslechnout si přednášku Mgr. Romana Raaba, soudce Vrchního soudu v Olomouci, na téma soudní systém v České republice a v Anglii. Ověřili si, zda jsou schopni porozumět v anglickém jazyce i velmi odbornému tématu. V závěru přednášky byl prostor na dotazy a také na modelové situace soudních případů, kdy studenti v roli „soudců“ museli rozhodnout o trestu. Poté si vyslechli pravděpodobný trest a zdůvodnění, které by k němu vedlo.

Doufáme, že přednáška byla pro všechny zúčastněné přínosná a náročné maturitní téma Crime and Punishment již u maturitní zkoušky nebude patřit mezi ta méně oblíbená.

Mgr. Barbora Zawiszová a Mgr. Petra Bruková

Výuka v úterý 1.9.2020 bude od 8.00 do 10.30 a ve středu 2.9.2020 od 8.00 do 12.00. Od čtvrtku se již bude učit podle rozvrhu.

V novém školním roce se můžete těšit na spoustu nových vyučovacích pomůcek. U maturity už jsme využili nové slovníky a v jazykových učebnách na vás čekají karetní hry procvičující gramatiku – časy, členy, předložky, tvoření otázek i odpovědí, procvičení gerundia a infinitivu, modální slovesa, idiomy, frázová slovesa apod. Zakoupili jsme také sady učebnic pro začátečníky, středně pokročilé i pokročilé zaměřených na logické uvažování při používání teoreticky nabytých znalostí z gramatiky. Potěšíme i maturanty novou sadou učebnic zaměřenou na zopakování a prohloubení znalostí konverzačních témat. Pořídili jsme také didaktické hry zaměřené na slovní zásobu, postřeh a logické uvažování. 

Vybrali jsme i učebnice pro jazykové kurzy advanced a proficiency, které mohou využívat nadaní studenti a které nám budou sloužit jako vzor pro přípravu jazykových soutěží. 

Doplnili jsme také anglickou knihovničku o žádané tituly ze stran studentů a pedagogů. Můžete si vybrat knihy ve zjednodušené angličtině, zrcadlově psané texty i knihy v originále. U vybraných titulů jsme zakoupili sady pro celou skupinu angličtiny, abychom s knihami mohli pracovat v hodinách. Náš výběr byl trochu limitován pandemií COVID 19, protože některé tituly nejsou momentálně v České republice dostupné a jejich zasílání z Velké Británie bylo zastaveno.

Celková částka dosáhla téměř 50 000,- Kč a získali jsme ji z grantu projektu Erasmus+ KA1 Učíme ve 21. století. 

Vyučující cizích jazyků si nové pomůcky, knihy i učebnice prohlédli a některé hry jsme si i prakticky vyzkoušeli v rámci workshopu.