Články z kategorie Aktuality


Výsledky soutěže o nejlepší překlad španělské básně

Silvie Skoupilová a Johanna Szpyrcová – Vítězky soutěže o nejlepší překlad španělské básně

V soutěži o nejlepší překlad básně Abrahama Valdelomara se na prvním místě umístil nikoli jeden, nýbrž dva vynikající překlady. Johanna Szpyrcová předvedla talent, krásnou práci s jazykem a přes její mladý věk již vyspělý básnický rukopis. Pozoruhodným způsobem vystihla romanticko-dekadentní atmosféru básnického originálu. Silvie Skoupilová věnovala svému překladu mimořádnou práci, jedná se o velice pečlivě zpracovaný text s důrazem na detail. Autorka dokázala výborně přebásnit náročné stylistické pasáže originálu.

Do soutěže poslali studenti celkem sedm textů. Všem za jejich účast děkujeme. I když se třeba neumístili, mnohé pasáže jejich překladů rovněž dosahovaly výborné úrovně. Jsme moc rádi, že se studenti pustili do tak náročného jazykového úkolu, jakým je překlad cizojazyčné básně.

Vítězky prokázaly skvělou znalost španělštiny a cit pro jazyk. Za svou práci si zaslouží uznání.

Zde přikládáme básnický originál i jeho překlady

Za sekci španělského jazyka zdraví

Světlana Caputová

Jakub Lukáš

 

Španělština s rodilou mluvčí

Také v letošním školním roce mají studenti španělského jazyka skvělou příležitost k procvičování svých znalostí v praxi. Do vybraných vyučovacích hodin dochází dobrovolnice z institutu Euroschola. Jmenuje se Carmen a pochází ze španělského města Murcia. Tráví s námi několik hodin každý čtvrtek a pátek. Věnuje se konverzaci a rozvíjení slovní zásoby. Ale i těchto pár hodin má smysl, jak potvrzuje kladná odezva ze strany studentů i samotné Carmen.

Výsledky písemné části Olympiády ze španělského jazyka

NIŽŠÍ KATEGORIE (do 3 let studia španělštiny)

Do ústní části postupují;

MARKÉTA HANKEOVÁ

BARBORA ŠVAŇOVÁ

MICHAELA KUFOVÁ

IZABELA MARIE KIRSCHNEROVÁ

MAGDALÉNA MAJETNÁ

VYŠŠÍ KATEGORIE (více než 3 roky studia španělštiny)

Do ústní části postupují:

JANA STONAWSKÁ

ELIŠKA HEČKOVÁ

ANNA PROCHÁZKOVÁ

MAGDALÉNA LUBOJACKÁ

ÚSTNÍ ČÁST SE BUDE KONAT 26. 2. OD 13.30 V KABINETĚ Č. 218.

Každá studentka si vytáhne jedno téma a o něm bude 2 minuty samostatně mluvit, také bude reagovat na otázky zkoušejících. Celkový čas na 1 studentku asi 5 minut.

TÉMATA PRO ÚSTNÍ ČÁST: nižší kategorie

  1. NUESTRO INSTITUTO
  2. LA RUTINA DIARIA
  3. MI TIEMPO LIBRE
  4. GASTRONOMÍA
  5. MI FAMILIA
  6. DE COMPRAS
  7. MI CASA

TÉMATA PRO ÚSTNÍ ČÁST: vyšší kategorie

  1. FIESTAS Y CELEBRACIONES
  2. SALUD Y ENFERMEDADES
  3. MEDIO AMBIENTE
  4. GASTRONOMÍA
  5. PERSONAJES FAMOSAS DEL MUNDO HISPANOHABLANTE
  6. EDUCACIÓN Y ENSEÑANZA

 

 

Výsledky Olympiády ve ŠJ

Dne 16. ledna 2014 proběhla Olympiáda ve španělském jazyce. V obou kategoriích se školního kola zúčastnilo celkem 18 studentů. V nižší kategorii (do dvou let výuky španělštiny) první místo získal Miroslav Řehounek, druhá skončila Nikol Štíhlová a třetí Alanis Varmusová (všichni z 2. A). Ve vyšší kategorii (více než dva roky výuky španělštiny) se stal vítězem Patrik Holeksa, na 2. místě se umístila Lucie Sabelová (oba 3.D ) a třetí příčku obsadil Tomáš Kyzek ze 3. B. Olympiáda měla tři části: v první části studenti vypracovávali zadané úkoly, druhá část byla poslechová, třetí část byla určena pouze pro studenty vyšší kategorie, jednalo se o krátkou slohovou práci. Následně proběhla ústní část, ve které všichni účastníci soutěže konverzovali s členy poroty.

DSC_0027 DSC_0028