Články autora Světlana Caputová


Výsledky soutěže o nejlepší překlad španělské básně

Silvie Skoupilová a Johanna Szpyrcová – Vítězky soutěže o nejlepší překlad španělské básně

V soutěži o nejlepší překlad básně Abrahama Valdelomara se na prvním místě umístil nikoli jeden, nýbrž dva vynikající překlady. Johanna Szpyrcová předvedla talent, krásnou práci s jazykem a přes její mladý věk již vyspělý básnický rukopis. Pozoruhodným způsobem vystihla romanticko-dekadentní atmosféru básnického originálu. Silvie Skoupilová věnovala svému překladu mimořádnou práci, jedná se o velice pečlivě zpracovaný text s důrazem na detail. Autorka dokázala výborně přebásnit náročné stylistické pasáže originálu.

Do soutěže poslali studenti celkem sedm textů. Všem za jejich účast děkujeme. I když se třeba neumístili, mnohé pasáže jejich překladů rovněž dosahovaly výborné úrovně. Jsme moc rádi, že se studenti pustili do tak náročného jazykového úkolu, jakým je překlad cizojazyčné básně.

Vítězky prokázaly skvělou znalost španělštiny a cit pro jazyk. Za svou práci si zaslouží uznání.

Zde přikládáme básnický originál i jeho překlady

Za sekci španělského jazyka zdraví

Světlana Caputová

Jakub Lukáš

 

Konečné výsledky Olympiády ze španělského jazyka

Dne 23. ledna 2020 se od 8 hodin konala ústní část Olympiády ze španělského jazyka. Studenti obou kategorií, kteří byli po písemné práci a poslechu vyzváni k účasti, bojovali o postup do krajského kola, které se uskuteční 28. března v Ostravě.

Nižší kategorie (do tří let studia španělštiny)

  1. Vojtěch Gorzolka
  2. Michaela Holotňáková
  3. Bára Kajzarová, Natalie Odrášková

 

Vyšší kategorie (více než tři roky studia španělštiny)

  1. Markéta Hankeová
  2. Karolína Czepczorová
  3. Jakub Danyś, Matěj Fonš, Taťána Lysková

Vítězům gratulujeme a všem děkujeme za účast.

Poznáváme španělskou kulturu

Dne 9. ledna 2020 se konala soutěž Poznáváme španělskou kulturu. Studenti španělštiny ze 3. A, 1. D a 1. E se snažili správně odpovědět na řadu otázek týkajících se španělské geografie, historie či hudby. 

Nejlépe si vedli tito studenti:

  1. Filip Michejda (3. A)
  2. Barbora Sikorová (1. E)
  3. Bruno Skupień (1. E)

Gratulujeme!

Studenti semináře ze španělského jazyka se zúčastnili výuky na Ostravské univerzitě

Dne 9. prosince 2019 navštívili studenti semináře ze španělského jazyka Katedru romanistiky na Ostravské univerzitě a přímo se účastnili dvou bloků výuky španělské literatury. Akce byla konána za účelem prohloubení znalostí španělské literatury, které jinak nebývá v klasické výuce věnován velký prostor. Pro studenty, kteří uvažují o budoucím studiu španělštiny na vysoké škole, byla akce velice podnětná. Představila jim, jak funguje výuka na vysoké škole. Zároveň studenti získali nové informace o možnostech jejich budoucího vzdělávání.

Akce byla hodnocena pozitivně ze všech zúčastněných stran. Věřím, že se ji podaří zopakovat i v příštím školním roce.

Akce proběhla v rámci šablony projektového dne mimo školu.

Jakub Lukáš

Španělština s rodilou mluvčí

Také v letošním školním roce mají studenti španělského jazyka skvělou příležitost k procvičování svých znalostí v praxi. Do vybraných vyučovacích hodin dochází dobrovolnice z institutu Euroschola. Jmenuje se Carmen a pochází ze španělského města Murcia. Tráví s námi několik hodin každý čtvrtek a pátek. Věnuje se konverzaci a rozvíjení slovní zásoby. Ale i těchto pár hodin má smysl, jak potvrzuje kladná odezva ze strany studentů i samotné Carmen.

Španělská knihovnička

Studentům je ve školním roce 2020/2021 k dispozici španělská knihovnička, která obsahuje jazykovou a literární část. V jazykové části se nachází mimo jiné známé španělské učebnice, gramatiky nebo vysokoškolské publikace zaměřené na vybrané lingvistické problémy. V literární sekci jsou k dispozici španělská a hispanoamerická beletristická díla přizpůsobená referenčním jazykovým úrovním (A1-B2). Zapůjčit se dají také přeložená díla důležitých autorů španělské a hispanoamerické literatury, potažmo publikace o dějinách Španělska a španělské literatury. 

Krajské kolo soutěže v jazyce španělském

Dne 28. 3. 2019 se konalo na Gymnáziu Hladnov v Ostravě Krajské kolo olympiády v jazyce španělském. Naši školu reprezentovaly Markéta Hankeová v nižší kategorii a Jana Stonawská ve vyšší kategorii. V silné konkurenci vybojovaly krásné 7. a 12. místo. Oběma studentkám blahopřejeme a děkujeme za účast.

 

Španělština s rodilou mluvčí

Od ledna 2019 mají studenti španělského jazyka skvělou příležitost k procvičování svých znalostí v praxi. Do vybraných vyučovacích hodin dochází dobrovolnice z institutu Euroschola. Jmenuje se Natalia a pochází ze španělského města Ávila. Tráví s námi několik hodin každou středu a čtvrtek. Věnuje se konverzaci a rozvíjení slovní zásoby. Ale i těchto pár hodin má smysl, jak potvrzuje kladná odezva ze strany studentů i samotné Natalie. https://scontent.fprg2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/53198271_389148548531433_7182865939614924800_n.jpg?_nc_cat=101&_nc_ht=scontent.fprg2-1.fna&oh=ff30266afe9ade853e178bace6573f08&oe=5D0AFAC2

Starší články »