Na zájezd do severní Anglie a Walesu si nikdo nezapomněl mobil či foťák a během týdne, 4 500 ujetých kilometrů, na navštívených místech, v hostitelských rodinách či autobuse nebo na lodi účastníci zájezdu nafotili stovky fotek. A pokud některou z nich považovali za mimořádně povedenou, mohli ji poslat do fotosoutěže zájezdu. Porota vybrala tři fotografie, které byly originální, nápadité, vystihovaly atmosféru zájezdu a byly kvalitní po technické stránce. Vítězky dostaly malý suvenýr reprezentující anglickou kuchyni a vy se můžete podívat na zájezd jejich očima. 

1. místo – Barbora Demelová

pomíjivost a krása okamžiku

2. místo – Karolína Waschková

Dva umělci

3. místo – Veronika Balcarová

snoubení přírodní, technické a architektonické krásy

Atomium

V sobotu 13. 5. 2023 se autobus, vezoucí téměř padesát pasažérů, začal vzdalovat od startovního bodu, Gymnázia Třince, s jasným cílem: daleký ostrov Království Velké Británie a Severního Irska. Po pouhých pár minutách se však začalo zdát, že cílovou destinací bude nikoliv tato prosperující a pro Čechy atraktivní země, nýbrž nedaleký Těšín, a to z důvodu technických potíží autobusu. Téměř dvouhodinová prodleva sice maličko zhatila původní časový harmonogram, ani trochu ale neubrala na celkovém nadšení a veselé atmosféře, panující jak mezi studenty, tak i učitelským doprovodem a řidiči, jenž dohromady tvořili poměrně rozmanitou posádku autobusu. První noc se nesla v duchu téměř nepřetržité jízdy, pouze občas přerušené přestávkami na občerstvení. Nad ránem jsme ovšem již museli konstatovat, že autobus urazil značkou dálku, což bylo patrné také rázem krajiny a především nápisy v němčině.

Bruggy

Po dalších mnoha hodinách jsme konečně dorazili k první oficiální zastávce, a sice modelu Atomia v belgickém Bruselu. Nádherná futuristická prohlídka, nabízející náhled do historie i budoucnosti, okořeněná dechberoucími výhledy ze stometrové výšky, kam jsme byli dopravováni jedním z nejrychlejších výtahů v celé Belgii, sloužila za předzvěst věcí nadcházejících. Teplé, slunečné počasí, charakteristické pro celou dobu zájezdu, umocňovalo zážitky, které jsme k večeru prožili v malebném starobylém městečku Bruggy. Projížďka loďkami, nabízející nevšední pohledy na staleté domy a romantická zákoutí, v nás zanechala silný dojem. Posléze jsme již opustili Belgii a nalezli ubytování ve francouzském přístavním městě Calais.

hrob Shakespeara

Okolo páté hodiny ranní jsme, stále ještě napůl spící, spěšně sbalili všechny věci v malinkých pokojíčcích v hotelu F1, a za hlasitého troubení trajektu vyrazili vstříc dalšímu dobrodružství. Cesta trajektem byl zážitek sám o sobě, který, navzdory hodinovému čekání na pasovou kontrolu, proběhl hladce. Z paluby lodi jsme brzy spatřili pevninu – bílé Doverské útesy. Anglie na obzoru! Ačkoliv se krajina příliš nezměnila v porovnání s naší českou zemí, některé rozdíly byly nezanedbatelné, především pak změna jízdy v jízdních pruzích. Rychle jsme se ovšem adaptovali, a nedočkavě vyhlíželi příští zastávku, Stratford nad Avonou, známý jako bydliště proslulého spisovatele Williama Shakespeara. Středověká architektura, ulice dýchající minulostí, a malebné krámky působily velmi milým, téměř uspaným dojmem. Kdyby ovšem nebylo těch nesčetných davů turistů. Procházku městem jsme zakončili v katedrále, sloužící jako místo posledního odpočinku již zmíněného autora, a vydali se dál, tentokrát již do našich dočasných domovů v hostitelských rodinách. V malých skupinkách jsme měli jedinečnou možnost nahlédnout do chodu anglické domácnosti. Konverzace v angličtině se pro mnohé ukázala jako pořádný oříšek, vzhledem k velšskému akcentu našich opatrovníků. Jídlo nikoho z nás nejspíše moc nenadchlo, přesto jsme s vděkem a chutí jedli nabízené anglické speciality.

Muzeum Beatles

Další den jsme navštívili věhlasné město Liverpool, nesoucí odkaz hudební skupiny Beatles. Náš tým se zde rozdělil na tři části, a to milovníky Brouků, kteří se vydali do jejich muzea, dále nadšené fotbalové fanoušky, kteří důkladně prozkoumali fotbalový stadion, a ,,ten zbytek” který navštívil proslulé muzeum historie a knihovnu, čítající statisíce svazků knih z anglické historie. Byl to právě kontrast mezi moderní výškovou zástavbou a starými cihlovými budovami, který učinil z Liverpoolu atraktivní turistické centrum.

Chester

Plní dojmů jsme pokračovali dál, do Chesteru, jehož hlavní dominantou se pro nás stala katedrála z jedenáctého století. Naprosto unešení majestátní krásou a detailním zpracováním dekorací jsme ještě prošli uličky a opět se vrátili do adoptivních rodin.

Národní park Snowdonia

A to už nadešel den, cele zasvěcený severnímu Walesu. Krása přírody i historických monumentů udělala z tohoto dne zlatý hřeb zájezdu pro mnohé z nás. Hrady Conwy a Caernafon, tvořící spletité bludiště uliček, v nichž bylo více než jednoduché se ztratit, nás zcela pohltily prastarou atmosférou. Národní park Snowdonia, s ovcemi jakožto jedinými stálými obyvateli, jezery se zrcadlící se hladinou, a mohutně se tyčícími vrcholky hor, působil jako ráj na zemi. Tímto dnem skončil také náš pobyt v anglických rodinách, s nimiž jsme se rozloučili, předali drobné dárky a popřáli mnoho úspěchů.

Noční Londýn

Následující ráno jsme odjeli do dlouho očekávaného místa zakončení zájezdu, hlavního města Londýn. Obrovská metropole nás ihned uchvátila. Desítky míst, která jsme doposud znali pouze z učebnic angličtiny, nabývala ještě úžasnějšího rázu ve skutečnosti. Muzea, řadící se mezi špičky v oboru biologie, historie, fyziky i chemie, nás naplnila množstvím nových informací a poznatků. London Eye, na které jsme se těšili celý týden, bylo velkolepější, než jsme si představovali a to jak svou velikostí, tak i výhledy, které skýtalo ze svého vrcholu. Ačkoliv jsme již byli opravdu utahaní z celého týdne, nabitého programem a zážitky, ještě jsme absolvovali procházku městem, zakončenou projížďkou na lodi po Temži, z níž jsme měli nádherné výhledy na budovy moderní architektury. Ve tři hodiny ráno jsme se v polospánku odebrali na trajekt, který nás dovezl zpět do Calais, odkud jsme již přímou čarou jeli až do Třince, kam jsme po téměř pětadvaceti hodinách, kolem půlnoci konečně dorazili.  

anglický oběd v Londýně

Tento zájezd naprosto předčil všechna naše očekávání, a to jak počasím, programem a zážitky, tak i skvělou atmosférou, která panovala po celý týden. Obrovský dík za nádherný výlet patří především učitelskému doprovodu, složenému z paní učitelky Lisztwanové, Brukové a Samcové, trpělivým a shovívavým řidičům a také báječné paní průvodkyni, která nás po celou dobu obohacovala svými znalostmi.  

 Vita Khabibullin, 3. D 

Časopis Gate v zářijovém čísle vyhlásil soutěž „Write an Article for Gate Magazine“. Studenti 4.A a 5.A se do této soutěže zapojili, sami, ve dvojicích či trojicích vymýšleli články vhodné pro teenagery, zkoušeli je ilustrovat, graficky upravit a hlavně si dali záležet na úrovni použité angličtiny. Naučili se tvořit nadpisy, podnadpisy, slovníčky, vysvětlivky či úkoly k vybraným tématům. Soutěž je celorepubliková a hodnocení zaslaných prací trvalo dlouhé tři měsíce. O to více nás potěšilo, že tři články z osmi publikovaných v časopise Gate je z naší školy. Navíc dalších pět prací (z 10 možných) získalo čestné ocenění.

Všem za vyučující AJ ve 4.A a 5.A moc a moc gratulujeme!

Face it Alone, Queen by Alžběta Szlaurová and Veronika Procházková
This article really had everything we wanted: great English, brilliant design and use of colour and an interesting topic. Plus it was easy to see that Alžběta and Veronika are really passionate about their topic, the band Queen. We loved the pictures of the band introducing themselves and the song titles hidden in the text. The article was informative, fun and looked fantastic. Congratulations, girls!
https://www.bridge-online.cz/wp-content/uploads/Alzbeta-Szlaurova-a-Veronika-Prochazkova-Face-It-Alone-Queen-Part-1.pdf
https://www.bridge-online.cz/wp-content/uploads/Alzbeta-Szlaurova-a-Veronika-Prochazkova-Face-It-Alone-Queen-Part-2.pdf

The Story Behind Sushi by Barbora Kadlubcová and Lucie Kupiecová
This really well-researched article went into great detail about one of the world’s favourite foods, sushi. We learned a lot about its history, the different types of sushi and eve how to make it ourselves. Lucie and Barbora’s article was really interesting, informative, well-written and looked great. Everything we wish for in a Gate article.
https://www.bridge-online.cz/wp-content/uploads/Barbora-Kadlubcova-a-Lucie-Kupiecova-The-Story-Behind-Sushi.pdf

Film Phrases by Zuzana Sikorová and Vanesa Lea Gachová
Zuzana and Vanesa put together a great article about some of the most iconic phrases in film history and the meanings behind them. We thought this was the perect combination of pop culture and languages, and it made us want to watch some of thosse classic films again. The article looked excellent, and the level of Enlish was really good, too. Great work.
https://www.bridge-online.cz/wp-content/uploads/Zuzana-Sikorova-a-Vanesa-Lea-Gachova-Film-Phrases-1.pdf

Honourable Mentions – Čestné uznání 
Bohužel ne všechny články mohly vyhrát, a proto porota ocenila dalších několik článků, které byly také vynikající.
Mezi ně patří i práce:
Deep Dive into the Criminal World by Viktorie Czudková, Anna Krhutová and Alice Burdová za fascinující pohled na opravdové kriminální zločiny a úžasné doprovodné ilustrace
Return or Burn by Viktorie Bystroňová, Adéla Kawuloková and Tereza Kostková za přehled historie módních trendů a vynikající barevné zpracování
NHL by Miroslav Chytka, Matěj Ćmiel and Matěj Fojkes za vynikající grafické zpracování článku o hvězdách NHL
Capybaras by David Mordáč and Vojtěch Zielina – za zpracování článku o jednom z nejroztomilejších zvířat – kapybarách
The Unforgettable Summer by Antonie Gorylová, Zuzana Kajfoszová and Klára Bugajová za nádherný návod, co dělat o prázdninách a jak mít úžasný životní styl.

Práce studentů 5.A si můžete přečíst na nástěnce v přízemí. 

V rámci týdne dobrovolnictví účastníci programu Ceny vévody z Edinburghu (DofE) a jejich spolužáci z třineckého gymnázia opět navštívili MŠ Nerudova v Třinci, aby si pro předškoláky připravili několik aktivit. Celý týden dobrovolníci přicházeli do školky, aby malým četli před spaním. Pro děti to byla vítaná změna a pro naše studenty návrat do dětství, seznámení se s moderními pohádkami a znovuobjevené kouzlo uspávání četbou. Všichni jim záviděli postýlky a možnost se po obědě prospat. 

A když se konečně ve čtvrtek 27. dubna umoudřilo počasí, předškoláci se dočkali Retro dopoledne na školní zahradě. Dofáci a jejich spolužáci z 3.A si připravili hry, které oni sami kdysi venku hrávali. Děti se rozdělily do týmů, o které se starali studenti a obcházeli s nimi jednotlivá stanoviště. Všichni si vyzkoušeli skok do písku z místa i do dálky, podběhnout či přeskočit lano, házet míčkem na cíl, skákat panáka, projet na koloběžce slalom nebo hrát kuličky. Cestičky na zahradě ozdobily obrázky jara, které křídami děti namalovaly. Když ještě na závěr zbyl čas, kluci si s „velkými“ zkusili fotbálek a přetahovanou. Holky si společně zatančily, a dokonce si na památku udělaly společná selfie. Za odměnu jsme ochutnali, jaké ve školce dokáží napéct dobroty, a už byl čas vrátit se zpátky do lavic.

Akce se všem líbila – malým, velkým i paním učitelkám. Odnášíme si krásné vzpomínky a také už víme, že dobrovolnictví může mít spoustu podob.

čteme dětem

V březnu – měsíci knih – jsme měli pro děti v MŠ Nerudova připravené čtení pohádek před odpoledním spaním, ale nahlášená návštěva České školní inspekce nám tak trochu překazila plány. Čtení jsme proto přesunuli na duben a tento týden Dofáci i jejich spolužáci chodí předškolákům číst klasické i moderní pohádky. Užívají si to všichni – velcí, malí i paní učitelky. A protože zájemců o tuto aktivitu bylo víc než jsme čekali, děti se mohou těšit ještě na jeden podobný týden v květnu. 

Děkujeme všem, kteří se zapojili a doufáme, že pro předškoláky vymyslíme další zajímavé aktivity, které budou bavit i naše studenty. 

Mgr. Petra Bruková, koordinátor MC DofE

vítězové

V pondělí 27. března se konala soutěž pro maturitní ročníky, která byla zaměřená na výslovnost v anglickém jazyce. Studenti měli za úkol přečíst výslovnostně velmi komplikovanou báseň, kde bylo skoro nemožné nechybovat. Porota se rozhodla ocenit prvních pět míst, protože výkony těchto studentů byly velmi vyrovnané a jednotlivá místa od sebe dělil vždy jen jeden bod. Vítězem soutěže je Jakub Hložek (8.A), druhé místo obsadil Dominik Golis (4.D), třetí byla Anna Cuberová (4.E). Na čtvrtém místě skončil Dominik Turoň (4.D) a na pátém místě byli Andreas Dulkeridis a Adéla Ponczová (oba 4.E).

Všem děkujeme za odvahu poprat se s nelehkou anglickou výslovností a vítězům blahopřejeme. 
Mgr. Barbora Zawiszová a Mgr. Lenka Rašková

vítězové

Ve středu 29. března se konala soutěž pro první ročníky čtyřletého studia a třídu 3.A osmiletého studia,  kteří jsou sice o dva roky mladší, ale jejich úroveň angličtiny je srovnatelná. Ukázalo se, že zdánlivě jednoduchý úkol – najít mezi obrázky slova, která se rýmují – pořádně soutěžící potrápil a nikdo tento úkol nedokázal dokončit správně v daném časovém limitu. Ani seznam dvaceti speciálně vybraných slov nikdo nepřečetl správně, a tak na vítězství stačilo udělat méně než  sedm chyb. Rekord školy  v této kategorii zůstal nepřekonán. 
Dvacet soutěžících zjistilo, že anglická výslovnost není jednoduchá, ale přesto jejich výkon porotce mnohdy potěšil.

A kdo se letos umístil na stupních vítězů?

1. – 2. místo: Štěpán Indrák 3.A, Veronika Pyšková 1.B
   3. místo: Eva Kamarádová 3.AVítězům gratulujeme!
   Mgr. Petra Bruková a Mgr. Petr Heczko

pot of gold

Den sv. Patrika se slaví nejen v Irsku, kde je přímo státním svátkem, ale je oblíbený i v mnoha dalších zemích. Na naší škole se snažíme žákům a studentům přiblížit kulturu anglicky mluvících zemí, a proto jsme i my slavili den sv. Patrika, St Patrick´s Day. Tento svátek je spojen ze zelenou barvou, takže barva oblečení pro tento den byla jasná volba. Některé třídy vyzdobily zeleně také své učebny.

Žáci čtyř tříd nižšího gymnázia hledali poklad, který podle tradic bývá na konci duhy. Duha je tvořena sedmi barvami, proto museli splnit sedm různých úkolů (například práce s textem, kvíz o Irsku a irské kultuře, sestavování slov, ale i nahrávka irského tance). Za každý splněný úkol získali nápovědu formou QR kódu, která jim měla pomoci určit umístění hrnce s mincemi. Nebylo to snadné, ale nakonec zlatou čokoládovou minci objevil každý. Ráda bych poděkovala Adrianě Varmusové ze třídy 8.A za kreativní nápady a pomoc s vymýšlením nápověd. I díky ní si mohli mladší spolužáci užít tento veselý den.

Za komisi anglického jazyka Mgr. Libuše Kohutová

Již třetím rokem funguje na našem gymnáziu program DofE. Začátky vůbec nebyly jednoduché, začínali jsme v roce 2020 v době pandemie Covidu-19 a prvních 25 zájemců se sešlo na online schůzce a vybírali si první aktivity a cíle. Trochu jsme improvizovali, abychom dodrželi všechny vládní zákazy. Přesto jsme věřili, že se situace zlepší a na cvičné i ostré expedice pojedeme. Nakonec se vše podařilo, sice jen v rámci Moravy a Slezska, ale i tak byly expediční zážitky nezapomenutelné. A prvních 23 účastníků v roce 2022 získalo bronzový odznak a certifikát. 

naši bronzoví a stříbrní Dofáci

V dalším roce šest dívek pokračovalo ve stříbrné úrovni a přibylo dalších 25 zájemců o bronzovou úroveň. Ti všichni se snažili naplnit myšlenku z roku 1956 Jeho královské Výsosti, prince Philipa, vévody z Edinburghu, manžela britské královny Alžběty II, donutit se na sobě pravidelně pracovat a rozvíjet se ve sportu, nějaké dovednosti, věnovat svůj volný čas dobrovolnictví a zvládnout expedici bez vymožeností civilizace. DofE není úplně pro každého a ne každý dojde do cíle. A ten, kdo splní všechny cíle, zvládne cvičnou i ostrou expedici spolu se svým týmem, se dočká slavnostní ceremonie, vrcholu každé úrovně DofE a významné společenské události. Je to setkání absolventů, jejich vedoucích a také krajského i celostátního vedení DofE. Na tomto setkání nechybí ani významné osobnosti z oblasti politiky, v našem kraji např. náměstek hejtmana MSK pro sport a kulturu pan Folwarczny.

Na letošní ceremonii 23. 3. 2023 v ostravském kulturním domě Poklad si pět děvčat převzalo ocenění za stříbrnou úroveň a dalších 23 obdrželo certifikát a odznak za bronzovou úroveň. Po slavnostním předání certifikátů a odznaků byl čas na raut i sdílení zážitků a nápadů s ostatními. 

Letos se na krásné atmosféře ceremonie podíleli i naše Dofačky Vendy Szczotková a Míša Hamroziová, které před zaplněným sálem kulturního domu zahrály na housle skladby Michaela Jacksona. Poděkování patří i Verči Ciencialové, která našla odvahu a zodpověděla na otázky štábu televize Polar.

Děkuji všem lidem podporujícím program DofE. Děkuji účastníkům, vedoucím, vedení gymnázia, Veronice Ormaniecové, naší krajské koordinátorce, týmu Czech DofE a všem sponzorům. 

Mgr. Petra Bruková, koordinátorka MC DofE Gymnázia, Třinec

Je vám 18 let a máte bydliště v některém z členských států EU nebo třetích zemí přidružených k programu Erasmus+? Pak s námi můžete objevovat krásy Evropy! DiscoverEU dnes spadá pod program Erasmus+.

Co je DiscoverEU?

Jedná se o akci v rámci programu Erasmus+, díky níž můžete cestovat po Evropě a poznávat její obyvatele, historii a kulturu. Cestovat budete hlavně po železnici (kromě určitých výjimek umožňujících účast těch, kteří žijí na ostrovech nebo v odlehlých oblastech). Budete mít možnost obdivovat dechberoucí přírodu, kterou náš světadíl ukrývá, a naše nádherná města. Každý rok lze podat přihlášku v rámci dvou kol soutěže. Výherci obdrží časovou jízdenku.

Lidem ve věku 18 let, kteří mají bydliště v některé ze zemí Evropské unie nebo třetích zemí přidružených k programu Erasmus+, jako je například Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Severní Makedonie, Srbsko a Turecko, nabízí soutěž DiscoverEU možnost získat jedinečný cestovatelský zážitek, poznat rozmanitost Evropy, dozvědět se více o našem kulturním dědictví a historii a setkat se s obyvateli různých zemí. Tato zkušenost vám navíc pomůže rozvíjet dovednosti, jako je nezávislost, sebedůvěra a otevřenost vůči jiným kulturám, což se vám bude v budoucnu určitě hodit.  

Vybraní účastníci obdrží Evropskou kartu mládeže programu DiscoverEU, která jim umožní získat slevy na kulturní akce, vzdělávací a sportovní aktivity, místní dopravu, ubytování, stravování atp.

Kdy proběhne další kolo?

Od prvního kola soutěže, které proběhlo v červnu 2018, již časovou jízdenku získalo téměř 200 000 mladých lidí. Další kolo proběhne od 15. března 2023 12.00 (tj. v poledne SEČ) do 29. března 2023 12.00 (tj. v poledne SEČ). V den zahájení se na této stránce objeví tlačítko „Přihlásit se“. 

Podmínky účasti v soutěži:
datum narození spadající do období od 1. července 2004 (včetně) do 30. června 2005 (včetně)
zadání platného čísla občanského průkazu, cestovního pasu nebo pobytové karty do elektronické přihlášky
státní příslušnost jedné z následujících zemí, případně oprávněný pobyt* v dané zemi: 
         – členský stát Evropské unie včetně zámořských zemí a území (ZZÚ) nebo 
         – třetí země přidružená k programu Erasmus+: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Severní Makedonie, Srbsko a Turecko 

* Další informace získáte v Pravidlech soutěže, konkrétně v části „2. Kdo se může přihlásit“

Poté musíte správně odpovědět na kvízové otázky (tato podmínka neplatí, pokud jste podali přihlášku jako člen skupiny).

Pokud budete vybráni, získáte možnost cestovat po dobu 1 až 30 dnů v období od 15. června 2023 do 30. září 2024. 

V případě, že jste zdravotně postižení nebo trpíte jiným zdravotním omezením, které by vaši cestu stěžovalo, uděláme vše pro to, abyste se mohli soutěže DiscoverEU účastnit. Více informací najdete v části Časté dotazy – odpověď na otázku C.13.

Ještě vám nebylo 18 let? To nevadí! Další kolo se bude konat na jaře a pak i na podzim a na jaře v dalších letech.

Mohu cestovat s přáteli?

Samozřejmě, to záleží jen na vás. Můžete cestovat samostatně nebo až se čtyřmi přáteli ve skupině, a to za předpokladu, že všichni splňují výše uvedené podmínky účasti v soutěži. Členové vaší skupiny použití k podání přihlášky kód vaší přihlášky. Více informací najdete v části Časté dotazy – odpovědi na otázky B.5 až B.11.

Cestu si můžete naplánovat i s ostatními účastníky soutěže DiscoverEU. K tomu vám pomůže facebooková skupina DiscoverEU. Již teď se můžete zapojit do chatu s ostatními účastníky.

Jakmile budete vybráni, kontaktuje vás národní agentura programu Erasmus+, která vám pomůže navázat kontakt s ostatními účastníky a zorganizovat setkání před odjezdem pomocí meet-upů.

„Svět na tebe čeká. Sbal se a vyraz s kamarády na cestu.“

citováno z: Soutěž DiscoverEU | European Youth Portal (europa.eu)

Tereza Cieslarová se umístila na 3. místě v překladatelské soutěži z polského jazyka, organizovanou Filozofickou fakultou Ostravské univerzity. A jak se k překladu a polštině dostala? 

„Koncem roku 2022 jsem se v rámci hodin anglického jazyka pustila do překladů literárních textů soutěže, kterou každoročně vyhlašuje Filozofická fakulta Ostravské univerzity. Nejdříve jsem začala překládat text z anglického jazyka, tak jako většina mých spolužáků. Kupodivu mě to bavilo víc, než jsem čekala. Proto jsem se s nadšením pustila i do překladu textů v jiných cizích jazycích.  

Jelikož už se skoro rok učím polštinu, tak jsem si byla na sto procent jistá, že právě tuto kategorii musím také zkusit. Tento text mi byl mnohem sympatičtější než ten anglický, a tudíž mi to šlo rychle. Avšak se našly i souvětí, u kterých jsem se na půl hodiny musela zastavit a přemýšlet, jak bych je měla správně poskládat. Obzvlášť zdlouhavé bylo hledání českých ekvivalentů k různým frázím a idiomům.  

Do třetice všeho dobrého jsem se rozhodla zkusit také překlad ruského literárního textu. Ruštinu mám na gymnáziu jako druhý jazyk a tuto zkušenost beru jako jisté rozšíření znalostí v tomto okruhu. Přestože byla tato práce ze všech nejdelší, tak jsem postupovala bez většího problémů a ve výsledku jsem se svým překladem byla poměrně spokojená.  

Věřím, že mi tato činnost pomohla rozšířit jak slovní zásobu, tak překladatelské znalosti. Ale ze všeho nejvíc prohloubila můj zájem o následné studium překladu.“

Tereza Cieslarová

Terce gratulujeme a přejeme jí, aby se jí i budoucnu v překladatelské práci dařilo.

Ve čtvrtek 9. března vyhlásili pořadatelé českého kola překladatelské soutěže Juvenes Translatores jména vítězů a držitelů čestných uznání. Vítězkou se stala Klára Glosová z Gymnázia Olgy Havlové v Ostravě a na krásném třetím místě se umístil Marek Skibiński ze 7.A.

Úkolem soutěžících bylo přeložit v časovém limitu dvou hodin vybraný text o délce přibližně 1,5 normostrany z jednoho z 24 úředních jazyků EU do druhého. Z těchto překladů pak odborná porota vybrala ty nejlepší.

Členy odborné poroty byli přednášející z Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy PhDr. Anežka Charvátová, PhDr. David Mraček, Ph.D., PhDr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. a PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D. Zaslané překlady hodnotili také profesionální překladatelé Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise.

Soutěž je určena studentům středních škol a na evropské úrovni probíhá už od roku 2007. Jejím cílem je podpořit výuku jazyků ve školách a dát účastníkům šanci si vyzkoušet, jaké je to být překladatelem.

České kolo soutěže vzniklo v roce 2019 z iniciativy místní kanceláře Generálního ředitelství pro překlad Evropské komise, a to v reakci na velký zájem o účast v celounijním kole soutěže. Počet středních škol, které mohou své studentky a studenty do evropského kola soutěže přihlásit, je totiž omezen. Z České republiky se může zúčastnit nejvýše 21 škol, které se vybírají losem ze všech přihlášených (počet je pro každý členský stát určen počtem jeho poslanců v Evropském parlamentu).

Do posledního ročníku Juvenes Translatores se však škol z ČR zciaregistrovalo celkem 81, a proto se pro studentky i studenty z 60 nevylosovaných škol konalo české kolo.

V něm soutěžící nejčastěji volili směr překladu z angličtiny do češtiny, ale překládalo se i z francouzštiny, němčiny, polštiny a španělštiny. Několik studentů překládalo i směrem do cizího jazyka, a to do angličtiny či španělštiny.

Z celkového počtu 60 účastníků porota ocenila 10 soutěžících, kteří od Zastoupení Evropské komise v ČR obdrží hodnotné ceny.

Výsledky českého kola:

1. Klára Glosová, Gymnázium Olgy Havlové, Ostrava
2. Veronika Peňázová, Gymnázium Vincence Makovského, Nové Město na Moravě
3. Marek Skibiński, Gymnázium, Třinec

   citováno ve zkrácené verzi z: https://czechia.representation.ec.europa.eu/narodni-prekladatelska-soutez-stredoskolaku-zna-sve-viteze-2023-03-09_cs)

Snažíme se naše žáky vést k celoživotnímu učení a předáváme jim kompetence, které jim k tomu budou pomáhat. Jednou takovou aktivitou je práce s cizojazyčnou literaturou. Už žáci primy si mohou číst knihy v angličtině. Samozřejmě to neznamená, že by měli číst rovnou Harryho Pottera nebo Shakespeara v originále, ale seznamují se s četbou v anglickém jazyce pomalu a nenásilně. V průběhu druhého pololetí mají možnost si přečíst čtyři krátké knihy napsané jazykem přiměřeným jejich věku a se zajímavým příběhem. Po každé knize dostanou kvíz, sbírají body a už v květnu zjistí, kteří tři primáni jsou ti nejlepší čtenáři. Ale hlavním cílem je ukázat jim, že už nyní, na úrovni A1 – A2, si mohou v klidu přečíst delší anglický text a rozumět mu. Také mohou přijít na to, že čtení je vlastně zábava.

První knihu četli během února. Šlo o příběh odehrávající se v Austrálii. Setkali se například s tzv. flying doctors. Příběh se žákům líbil a jsou dychtiví přečíst si další knihu s názvem Cup in the Forest.

Mgr. Libuše Kohutová

7. března 2023 proběhlo prozkoušení tří týmů bronzové úrovně a tří týmů stříbrné úrovně, které se připravují na cvičné a ostré expedice  v rámci programu DofE do různých koutů naší republiky i zahraničí pěšky či na kole. Účastníci týmů si museli prostudovat expediční brožurku a vedoucím dokázat, že díky svým znalostem a dovednostem mohou na expedice vyrazit. Byla pro ně připravena tři stanoviště.

Na stanovišti „první pomoc“ si u Mgr. Zbončáka a Mgr. Foffa losovali otázky týkající se různých úrazů a museli vědět, jak se takový úraz může stát, jak ho ošetřit, jak raněného transportovat a také se seznámili s obsahem dofácké lékárničky. Na dalším stanovišti „orientace na mapě“ si pro ně Mgr. Kalinec připravil mapy i buzolu a týmy řešily úkoly zaměřené na přípravu expediční trasy, orientaci na mapě, výběr vhodné trasy a její délku a také se snažily zorientovat i v reálném prostředí a ukázat, kterým směrem a jak daleko jsou některé obce na základě mapy tohoto regionu. Na posledním stanovišti „tábornické dovednosti“ museli Dofáci pod vedením Mgr. Lisztwanové a Mgr. Kohutové postavit stan a správně umístit karimatku a spacák. Zdá se vám to jednoduché? Někteří balili krosnu poprvé, další se marně snažili zprovoznit plynový vařit s použitím křesadla a někteří zjistili, že postavit a hlavně sbalit správně stan není úplná hračka. Ale chybami se člověk učí a na expedici to určitě udělají bezchybně. 

Děkujeme vedoucím i Dofákům za vzornou přípravu a těšíme se na naplánované expedice.

Mgr. Petra Bruková

Den sv. Patrika sice v České republice není státním svátkem, ale přesto mnozí patrona Irska oslavují. Na naší škole bývala krásná tradice, kdy se studenti oblékli do zeleného, vyzdobili si třídy, nachystali zelené dobroty či pití a spolu s dalšími si připomněli nejvýznamnější irský svátek. Covid tuto tradici přerušil a v loňském roce jsme 17. března měli jarní prázdniny, a tak po třech letech máme příležitost mít na škole den, který bude trochu netradiční. Připojte se!

Přijďte v zeleném, vyzdobte si třídy, upečte si něco dobrého a přiťukněte si zeleným nápojem (samozřejmě nealkoholickým:)).
My pro žáky NG chystáme novinku. Nechte se překvapit. 

Kdo byl svatý Patrik? 
Byl to starověký biskup a misionář, který se narodil na přelomu 4. a 5. století v Anglii. V mládí ho zajali piráti a ti ho odvezli do otroctví do Irska. Odtud se mu podařilo uprchnout do Francie. Později se do Irska vrátil, aby zde začal šířit křesťanství.Jedním ze symbolů svátku svatého Patrika je irský zelený trojlístek. Podle starých písemností právě skrze trojlístek jetele vysvětloval svatý Patrik pohanům svatou trojici, kterou představují Otec, Syn a Duch svatý. Říká se o něm, že se mu podařilo z Irska vyhnat všechny hady. Po své smrti se stal patronem Irska stejně jako je patronem České republiky sv. Václav. 

Svátek slaví lidé na celém světě, zejména v zemích s irskými přistěhovalci. V Londýně nasvětlí London Eye zeleným světlem, podobně zezelená i Eiffelova věž v Paříži či Velká čínská zeď. V v americkém Chicagu obarví řeku do zelena a v hospodách po celém světě čepují zelené pivo a whiskey. Děti ve školách hledají poklad skřítka Leprechauna a předhánějí se v originálnosti kostýmů. 

Pro inspiraci, jaký byl svátek sv. Patrika v minulých letech, nahlédněte do fotogalerie. 

Po dlouhé době jsme se dočkali vyhodnocení listopadové soutěže Animals in Danger časopisu Ready, se kterým pracujeme v hodinách angličtiny v 1.A a 2.A. Z výhry v celostátní soutěži se může radovat Tereza Kawuloková z 2.A, jejíž práci porota ohodnotila jako „vtipně jazykově i hezky výtvarně zpracovanou“. Za odměnu si může přečíst knihu The Lost City of Machu Picchu od National Geographic. 

Terezce gratulujeme i my!